哈佛大学报告：别让孩子在成才之前就累垮

　　留学360介绍，哈佛大学报告：别让孩子在成才之前就累垮。哈佛大学入学委员会曾以他们的观察与经验，发表一篇“让下一代喘息还是累垮”(Time Out or Born Out for the Next generation)研究报告，建议父母与孩子试着放慢脚步，在累垮前，给孩子们留一些呼吸的空间。

　　就象哈佛大学的报告所说：“一个人的非凡成就，并非是与他人的比较，而是一种配合自己的独有节奏，是无法被任何标准测量的事物。”

　　哈佛大学入学委员会却以他们的观察与经验，发表一篇「让下一代喘息还是累垮」（Time Out or Born Out for the Next generation）研究报告，建议父母与孩子试着放慢脚步，在累垮前，给孩子们留一些呼吸的空间。

　　这个报告由哈佛大学入学委员William Fitzsimmons、Marlyn McGrath Lewis、Charles Ducey联合发表，文中谈到，许多孩子在成长的过程中，压力从摇篮期就已开始，满档的课外活动与才艺课程、挤进录取率低于哈佛大学的精英小学……一切的努力，只为了将来能给入学申请审核人员留下深刻印象。

　　我们在这里，将这篇报告的全文翻译如下：

　　作为大学入学委员会的成员，我们受理过现今的学生及他们父母的申请文件，我们观察到两代之间存在许多差异。现在学生所面临的压力，无疑比上一代要大，“大学入学录取通知”即等同于通往成功的机会，这个想法俨然已经成为大多数学生的信念。

　　由于“名校”是造成此问题的原因之一，因此我们想要尽一切可能，帮助学生善用机会，避免累垮(burn out)现象的出现，因为那将会阻挠学生实现各种潜力的可能性。

　　当然，驱使学生的综合症状中，大学入学录取只是其中一项。二十几岁的“.com”富翁、运动员及流行歌手的高薪、CEO们巨额的报酬等，都刺激着人们疯狂地追寻这种光环，很多时候，学生和他们的父母，都在向这些人不合理的高报酬看齐。