crimeandpunishment美国司法体系知多少

　　crime and punishment 是中级口译的常考话题。0503考过少年犯罪话题，08年出过听译题。

　　Part One Spot Dictation短短1分10秒的文章讲了罪犯因在服役期间得不到相关的求职帮助，服役期满出狱后仍找不到养活自己的工作而重返犯罪之路的事实。在完成此篇SD练习之后，我们不妨给这篇短文划分下段落，便可清晰看出文章通过fact-opinion的结构，层层紧扣，思路清晰地阐明观点。课上我们一起分析了这里的fact-opinion表达方式，同学们也可以学习这样一种写作手法，通过具体的fact(数据，案例等)证明观点。

　　这里给大家补充一点关于美国司法制度的背景知识，尤其是关于青少年犯罪方面。

　　美国的司法制度：

　　1. 美国是由50个州组成的联邦。联邦宪法概括了全国政府的结构，并规定了其权利和职能。其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。The American Constitution is the oldest written constitution in the world. The Constitution set up a federal system of government which has two layers of rule. There is central or federal government for the nation which alone has the power to answer questions that affect the nation as a whole. There are also state and local governments. Each layer of government has separate and distinct powers laid down in the Constitution. 总结来说：美国：feudal-state-local 我们中国：state-local

　　2. 虽然联邦最高法院是全美国的最高法院，其决定对美国各级各类法院均有约束力，但是联邦法院系统并不高于州法院系统，二者之间没有管辖或隶属关系。美国法院系统为“双轨制”：一边是联邦法院，一边是州法院，两者平行，直到联邦最高法院。

　　3. 联邦和大多数州的法院系统都采用“三级模式”，只有内布拉斯加等几个州采用两级模式。所谓“三级模式”，就是说法院建立在三个级别或层次上，包括基层的审判法院、中层的上诉法院和顶层的最高法院。当然，各州所使用的法院名称并不尽同。例如，在纽约，最高法院(the supreme court )是基层法院，层级最低;其次是上诉法院(the appellant court);最高层级的是高等法院(the appeal court)，该法院也就是相当于其他州或美国的最高法院。

　　4. 关于美国青少年犯罪：伊利诺斯州在1899年通过了青少年法院法案，这个法案建立了美国的第一家青少年法院。20世纪50年代和60年代，很多人开始质疑青少年法院在帮助青少年罪犯重归社会方面是否获得了成功。这样到60年代，美国最高法院的一些判例开始改变了青少年法院的性质。美国最高法院要求青少年法院要更正规——更象刑事法院而不是民事法院。90年代产生了更为明显的以打击青少年犯罪为目的的变化。正如最高法院判决中所表述的那样，“第四宪法修正案和人权法案都不仅是单独为成年人的”。

　　5. 美国青少年法院的年龄管辖：普通法假设7岁以下没有刑事犯罪能力;创设了一个从7岁到14岁的可反驳的无刑事犯罪能力的假设;14岁以上具有成年人能力。青少年法院管辖案件的最小年龄也各不相同。

　　6. Justice Sotomayor 09年奥巴马将其提名为美国联邦最高法院大法官。她是美国联邦最高法院第111任法官，同时亦为美国联邦最高法院第一位美国籍拉丁裔法官(Hispanic justice)和第三位女性法官。(from 孟：拉丁美州是指加勒比海这一地区，美国南面，以前是西班牙和葡萄牙的殖民地，那里官方语，西班牙语和葡萄牙语)

　　7. 专有词汇在美国不仅建立了针对儿童/青少年问题的专门司法机构，而且还发展形成了一套区别于成年人司法体制的专门词汇。

　　Defendant respondent

　　Arrest taken into custody

　　Crime delinquent

　　Accused criminal juvenile offender

　　Jailed held in detention

　　Prison placed in a “training school”

　　Parole aftercare

　　更多美国留学资讯,请登陆互应留学网http://us.ailiuxue.com